Taylor Swift went to dinner at Zero Bond with friends and some of the wives of players on the Chiefs, including Britney Mahomes